-萨姆 -妈妈 - Sam? - Mom!
爸 你能听见我说话吗 Dad, can you hear me?
爸 Dad.
爸 你在哪儿呢 Dad, where are you?!
我儿子不见了 I need to find my son!
妈妈 发生什么了 Mom, what's happening?
他是盲人 他看不见 He's blind. He can't see!
-我好害怕 -妈妈 - I'm really scared. - Mom!
别 Wait!
最后曙光
伦敦 两天前
祝你 Happy birthday
字幕：甜饼字幕组 翻译：Saye 翻译：政委是我别开枪 翻译：落花-Alex 翻译：穿白衣的小熊 校对：FLAKESINS 时轴：Ruqaya 时轴：蔷薇 后期：飞飞 压制：L&Y
生日快乐 To you
祝你 Happy birthday
生日快乐 To you
祝你生日快乐 Happy birthday
字幕：CSEG克隆字幕提取组 提取：小沈@CSEG克隆字幕提取组 提取：Caliro@CSEG克隆字幕提取组
亲爱的萨姆 Dear Sam
祝你 Happy birthday
生日快乐 To you.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
准备好许愿了吗 Gonna make a wish?
好啦 你许过愿了吗 Yeah? Did you do it?
-是的 -好孩子 真乖 - Yeah. - Good boy, good boy.
这个蜡烛烧得真猛 Right. This candle is, uh, fierce.
还在烧呢 It's still going.
好了 现在我们可以切蛋糕了 Okay, now we can cut the cake.
你觉得蛋糕会是什么味的 萨米 What flavor do you think it is, Sammy?
-草莓味 -是的 - Strawberry. - Yes.
-猜对啦 -这一大块 - Nailed it. - Big piece
给过生日的你 for the birthday boy.
你的蛋糕来啦 Here comes your cake.
它来啦 It's coming.
这是你的叉子 感觉到了吗 And there's your fork. Yeah? Got it?
-好的 -小块还是大块 - Okay. - Small piece? Big piece?
这是爸爸的 That's for Dad.
-这蛋糕看起来真不错 -是吧 - Mmm, well, it looks good. - Let's see.
-尝起来怎么样 -超级好吃 - How does it taste? - Amazing.
-你觉得到时候了吗 -嗯 - Do you think it's time? - Yeah.
准备好收礼物了吗 Would you like your gift?
-准备好了吗 -是的 好的 - Yeah? All right. - Yes, please.
稍等一下 真好 - Wait for a second. Great. - And...
给你 亲爱的 here you go, my man.
不可能吧 No way.
这是刘易斯·汉密尔顿的梅赛德斯F1 W06模型 Lewis Hamilton's F1 WO6 Mercedes.
哈利勒
你爸爸搜遍互联网 Your dad had to scour the Internet
才买到一辆 to find one.
谢谢 我超级喜欢 Thanks. I love it.
不好意思 Excuse me.
-能麻烦你给我们拍张照吗 -当然 - Can you take our picture, please? - Sure.
很好 很好 All good. All good.
生日快乐 萨姆 Happy birthday, Sam.
-妈妈 -我让你丢脸了吗 - Mom. - Did I embarrass you?
当然 你让我丢脸了 你总是让我丢脸 Yes, you embarrassed me. You always embarrass me.
还有萨姆 And Sam.
-我有吗 -是的 -抱歉 - Did I? I'm sorry. - Yes.
没事 没事了 都过去了 Oh, fine. It's fine. It's over now.
怎么了 What's the matter?
我觉得是时候让某人来学着开车了 I think it's time for someone to learn how to drive.
安迪 别 Andy, no.
-为什么不 -别这样 - Why not? - No.
我父亲在我像他这么大的时候 My father put me behind the wheel
就让我来开车了 when I was his age.
他能做到的 你能行的 He's got this. You've got this,
-对不对 萨姆 -必须的 好 过来 - right, Sam? Okay. Come on. - Definitely.
-你认真的 -过来孩子 肯定会很棒的 - Seriously. - Come on, this is gonna be awesome.
行吧 我就知道我会英年早逝的 Okay, I always knew I was gonna die young.
-来吧 -我的天呐 走吧 - Okay, come on. Let's go. - Oh, my God.
-小心头 -妈妈 我不确定 - Watch your head. - Mom, I don't know.
行吧 我们真这么做了 - All right, we're doing it. - And...
-那么现在 -上帝啊 - All right, now... - Oh, my God.
我来当你的眼睛 萨姆 明白吗 I'm gonna be your eyes, Sam, okay?
我们就直走 We're just gonna go straight and easy
开一分钟车 那么 我的手会离开方向盘 for a minute. So, taking my hands off the wheel,
现在 我的脚正在 and now I am taking my foot
远离刹车 off of the brake.
-出发啦 -好吧 - And here we go. - Okay...
就这样 全靠你啦 萨姆 That's it. That's all you, Sam.
就是这样 That's it.
-直走向前 -真的是他在开吗 - Straight and easy. - Is he doing it?
-是他在开 -是的 - He's doing it. - Yes.
-往左一点点 -我的天 - A little bit left. - Oh, my God.
我们能开快点吗 Can we go faster?
悠着点 路人们 Hang on, people.
F1超级赛车手萨姆要加速了 出发 F1 superstar Sam Yeats wants more speed. Here we go.
-你加速了 孩子 你真的在加速 -你正加速呢 - You're doing it. You're really doing it. - You're doing it.
-天呐 -我正在加速呢 - Oh, my God. - I'm doing it.
是的 亲爱的 Yes, you are.
生日快乐 萨姆 Happy birthday, Sam.
安迪 Andy?
这 I just...
等我一分钟 Give me a minute.
叶芝先生 愿你平安
愿你平安
抱歉来打扰你 但拉希德先生
需要你立即前往卢扎拉
为什么？发生什么了？
我们无法透露更多
你现在就得跟我们走
我知道了
他从来没这样过 He's never done this before.
从来没有 就这么 Ever. Just...
突然把我叫过去 summoned me out of the blue.
所以 So...
不管发生了什么 都肯定是很严重的事 whatever's happening, it has to be serious.
没错 Yeah.
必须要你去处理吗 And you have to fix it?
这么大的合作 肯定有上百个他能用的人 It's a massive corporation. There must be a hundred people he could call.
不 埃琳娜 No, Elena.
-没有那么多人 -安迪 - There aren't. - Andy,
你儿子马上要做手术了 your son is having surgery.
而我会到场的 And I will be there.
我会跟你们在巴黎碰面 I'll meet you in Paris.
我会到场的 I'll be there.
爸爸 Dad?
你要走了吗 Are you leaving?
在睡觉之前 Because I was going to read some "Treasure Island"
金银岛
我还想给你读金银岛的故事 to you before bed.
没错 萨姆 我必须得走 Yes, Sam, I have to leave.
我工作的地方出了紧急状况 我需要去看看 Um... There's been an emergency where I work, and I need to go
我能不能帮上忙 see if I can help.
那 那你也不能到巴黎 S-So, you're not coming to Paris?
-参加我的手术了是吗 -我当然能 今天周二 - To my operation? - Of course I am. It's Tuesday.
你的手术在周五 Your surgery's on Friday, and it's
一定会非常顺利的 我会去的 gonna be amazing, and I'll be there
因为 恰恰相反 because, evidence to the contrary,
你爸爸现在还没有 your father is not as big a jerk
你妈妈认为的那么混蛋呢 as your mother thinks he is right now.
我爱你 爸爸 Love you, Dad.
我爱你 我的孩子 I love you, my man,
我会到场的 and I will be there.
好吗 我保证 Okay? I promise.
爸爸 我能去爱丁堡吗 Dad, can I go to Edinburgh?
当然 不可以 Of course... not.
去爱丁堡干什么 What's in Edinburgh?
这周末有场关于气候的大游行 Big climate march this weekend.
我们这周不也有一场那种游行吗 Uh, isn't there one of those here this week?
“其中”一场 是啊 One of "those," yeah.
我试图唤醒人们的这种行为真的很奇怪 It's really weird, me trying to wake people up.
当你家门口就有一场示威时 It's also weird to travel to Scotland
跑去苏格兰旅行也很奇怪 when you've got a demonstration right on your doorstep.
这些排放都毫无意义 All those unnecessary emissions.
你可能会说 从道德上这是不负责任的 You might say it's morally irresponsible.
但是 我知道你会对什么感兴趣的 But, hey, I could see why you'd be interested.
爱丁堡是一个很有意思的城市 Edinburgh's a very fun town.
真的很讽刺 Well, I think it's ironic
到处都在举行气候游行 that there's all these climate marches going on,
而你却在赶着去 and here you are rushing off
应你那石油霸主的吩咐 to do your oil overlords' bidding.
我可不觉得你这句话里的讽刺用对了 You know, I don't think that's the proper usage of "ironic."
同意 我觉得傻逼可能更合适 Yeah, I think "shitty" is maybe a better word.
说真的 劳拉 我已经够难了 Really, Laura, this is hard enough.
我懂 我是说 Yeah, well, I mean,
我明白 糟糕的是因为你在私人飞机上 I can see why it's hard missing out on duty free
所以会错过免税的机会 'cause you're in your private jet.
而对我而言 糟糕的是人们正在死去 I mean, for me, what's hard is people are dying
因为你正在试图创建反乌托邦式的地狱景象 because of the dystopian hellscape that you are trying to create.
我不在的时候照顾好家里 Look after the house while we're gone.
你知道你一走老妈就会开始喝酒吧 You know mum drinks when you're away.
她不会的 She does not.
对你妈妈好一点 好吗 And be nice to your mother,
不要再举行派对了 all right? And no parties.
-这可说不准噢 -我不想等我回来时 - I'm not making any promises. - I don't want this house
家里闻起来像酒吧一样 smelling like a pub when I get back.
-祝你拯救世界开心 -祝你破坏得开心 - Have fun saving the world. - Have fun destroying it.
卢茨拉
安迪 很抱歉让你这样赶过来
但我真的需要你的帮忙
我就是来工作的
为什么安排了额外的安保人员？
未雨绸缪嘛
埃琳娜还好吗？
山姆的手术安排在了周五
所以只要我那时候在巴黎就行
如果需要我们做什么
是阿尔·希扎炼油厂的事 简直是一团糟 It's the Al Shizal refinery. It's a mess.
系统关闭了 设备出故障了 你能想到有多糟 Systems shut down, equipment failure. You name it,
-我们这就有多糟 -科学家的评估怎么样 - we got it. - The scientists' assessment?
我们需要你特有的那种分子技术来解决这个问题 We need your particular brand of molecular science to fix it.
石油出了问题 安迪 Something's wrong with the oil, Andy.
科学家们从没见过这种事情 They've never seen anything like it.
我猜你是不是已经关闭了炼油厂 I'm assuming you've shut down the plant?
所以我们的资金正在大量流失 And we're hemorrhaging lots of cash.
为了解决这个问题 无论你要做什么 Whatever you can do to fix this,
我和阿尔·希扎的团队随时待命 me and the Al Shizal team are at your disposal.
这里面是我们迄今为止的调查结果 These are our findings so far.
等我出去的时候看一下 I'll read them on the drive out.
我很担心 安迪 I'm worried, Andy.
一些不好的事情正在发生 Something bad's happening here.
我们会查清楚的 We'll get to the bottom of it.
谢谢 谢谢你 安迪 我就知道我能指望你 Thank you. Thank you, Andy. I knew I could count on you.
这边请 Please.
还有一件事 英国政府派了一名代表来 One more thing, the British government's sent a representative.
英国政府 The British government?
你在这里的时候她都会跟踪你 She'll be shadowing you during your time here.
这是米卡·巴哈什 这是安迪·叶芝 Mika Bakhash, Andy Yeats.
-很高兴认识你 -嗯 我也是 - Pleasure to meet you. - Yeah, likewise.
我很好奇英国政府为什么 I'm curious as to why the British government
会派代表来呢 would send a rep.
国际供应网络要求我们的合作伙伴 International supply networks require that our partners
了解任何情况 be apprised of any situation.
我相信拉希德先生正在慎重处理 I'm sure Mr. Al-Rashid is handling
我们在该地区的利益 our interest in the region with suitable discretion.
政府的利益是指什么 And what is the government's interest?
我猜跟你的一样吧 如果卢兹拉 Same as yours, I imagine. If there's a problem
石油供应出了问题 with Luzrah's oil supply,
那后果可是很深远的 the consequences will be far-reaching,
-英国就会 -从北海不着痕迹地获取石油 - and the U.K. depends... - Gets its oil from the North Sea, so that doesn't really track.
这就叫因果效应 安迪 Cause and effect, Andy.
当一张多米诺骨牌倒下时 其他的也会随之倾倒 When one domino falls, the rest are sure to follow.
那就让我们希望这事不会发生吧 Let's hope it doesn't come to that.
安迪 这是法鲁克 Andy, you know Farooq.
是我安全团队里的成员 Part of my security team.
很高兴认识你 法鲁克
我也是 安迪
这是巴哈什女士 法鲁克 Miss Bakhash, Farooq.
一路平安
安迪 保持联系 Andy, keep me posted.
没问题 哈利勒 Of course, Khalil.
再会 巴哈什女士 Miss Bakhash.
安迪 Andy.
拉希德先生给你的 安全专线 Mr. Rashid wanted you to have it. Secure line.
-你两天后就会到巴黎 -对 - You'll be in Paris in two days. - Yes.
-不错 -两天 - Excellent. - Two days?
那我还得克制自己 Well, then I'm gonna have to restrain myself not to look over
不要太密切监视你了 your shoulder too much.
我猜克制不是你的强项吧 I'm guessing restraint's not your strong suit.
卢茨拉石油与能源
巴黎
这个地标使用了不止18000个 Okay, this landmark used over 18,000
金属零部件 individual metallic parts,
250万个铆钉 40吨油漆 2.5 million rivets, and 40 tons of paint.
而且地下还有一个二战期间 And buried underneath, there's a secret bunker used during
-作为军事无线电基地的秘密掩体呢 -真的吗 - World War II as a military radio base. - Really?
真的 妈咪 是埃菲尔铁塔吧 Yes, Mum, the Eiffel Tower.
你真聪明 You are so smart.
今天到底是什么鬼日子？
我们就在这里下车吧
剩下的路我们自己走过去
抱歉 女士 今天所有人都有点神经
谢谢
谢了 女士
在巴黎玩得开心
来 宝贝 跳下车来 Okay, sweetheart, jump out.
医院离这里只有几个街区了 The hospital's only a few blocks away.
我们剩下的路要走过去 不是很远 We're just gonna walk the rest of the way. It's not far.
好 Right.
操
到了 All right.
你觉得怎么样 准备好了吗 How you feeling? Are you ready?
我应该说准备好了 但其实 没太准备好 I'm supposed to say yes, but no, not really.
我也没有 Me neither.
但我们还有两天时间准备呢 But we still have two days to prepare ourselves,
-而且我们也能吃苦 对吗 -对 - and we're tough, right? - Right.
好 Okay.
那我们开始吧 Let's do this.
患者叫山姆
八岁的男孩
病情是泛化的视力丧失
儿童期色素性视网膜炎
是RPE65基因突变引起的
遗传性疾病
治疗方法还处于试验阶段 但很简单
我们会采集病人的视网膜细胞
然后修复
隔离和替换
变异了的RPE65基因
最关键的一步是 把个体发育的细胞
再植入患者的视网膜
想问什么随便问
这一切都不会实现 None of this would be possible
埃琳娜 就在四年前 without you, Elena. Four years ago,
我还会断言这个治疗手段行不通 I would have said it wasn't possible, but
但我们的进展比想象中的快得多 we moved so much faster than we dreamed,
很大一部分原因都是因为你 and so much of that is because of you.
我觉得你的研究会对我儿子的治疗有好处 Well, I think your research had a little something to do with it.
没有你的资助 There wouldn't have been
我们的研究根本没法进行 any research without your fundraising.
在你出现之前 儿科的RP细胞发病研究甚至不在计划内 Pediatric onset RP wasn't even on the map until you came along.
而你 山姆 And you, Sam,
都是因为你的毅力 it's because of your perseverance
通过这些戳啊戳啊的 through all the poking and prodding and...
我对这一切表示诚挚的歉意 My sincere apologies for all of that.
没关系 It's okay.
你知道吗 You know what?
如果一切顺利 If all goes well,
很多像你一样的人 山姆 可能会重获视力 so many more like you, Sam, may have the chance to see again.
因此 For that,
我们真的非常感谢 we are all truly grateful.
谢谢 我的孩子 谢谢你 Thank you, my boy, thank you.
露易丝 Louise.
-在 医生 -跟我来一下 - Oui, Doctor. - Come with me.
第一次的术前测试 The first series of pre-operative tests
需要几个小时 will take a few hours.
他会被注射镇静剂 He'll be sedated.
所以 休息一下再回来吧 So, take a break and come back.
等他醒了会想吃晚饭的 He'll be hungry for dinner when he wakes.
-好的 -我是认真的 埃琳娜 - Okay. - I'm serious, Elena.
你这场仗已经打得够久了 You've been fighting this battle a long time.
明天又是考核的大日子 Tomorrow is another big day of tests,
所以 放松一下 so... take a breath.
喝一杯鸡尾酒 Have a cocktail,
或者两杯 再或者很多杯 or two, or ten.
好吧 Okay.
我过几个小时也要休息一下 I'm taking a break in a few hours.
如果你不介意 我可以陪你一起 I can meet you, if you'd like.
讨论一些棘手的问题 Answer any lingering questions.
好啊 有人说说话很不错 Yeah. Someone to talk to would be nice.
好的 好极了 Okay. Perfect.
我到你附近再给你发短信 I'll text you a place nearby.
嘿 Hey.
那么 你想让我 So, what would you like me
带什么晚饭给你 to bring you for dinner?
巧克力羊角面包 Chocolate croissants.
巧克力羊角面包吗 好吧 Chocolate croissant? Okay.
-还有茶 -没问题 - And tea. - You got it.
你表现得很棒 You're doing great.
我非常为你骄傲 I am so proud of you.
我不害怕 I'm not scared.
好吧 如果你害怕的话也没关系 Well, it's okay if you are.
害怕没有错 There's nothing wrong with being scared,
但我们会一起做这件事 but we're gonna do this together,
一起完成每一步 every step of the way.
好的 Okay.
-爱你 -我也爱你 - Love you. - Love you.
一会儿见 I'll see you in a bit.
有什么数据吸引你了吗 Is there anything in the data that jumps out at you?
在我自己取样之前 我不想进行任何推测 I'd hate to speculate before I've taken my own samples...
有任何 呃 初步假设吗 Any, uh, preliminary hypotheses?
假设在某种形式上是干扰 Some form of contamination.
好吧 在原油中 还是在精炼产品中 Right. In the crude, or in the refined product?
现在说这些还为时过早 It's too early to tell.
提醒我一下 Remind me,
你说你在哪个政府部门工作来着 which government department did you say you worked for?
我没有说过 I didn't.
呃 贸易工业部 The, uh, Department of Trade and Industry.
知道了 Right.
等等 你们不是有一个重塑品牌的计划吗 Wait, didn't you guys have a rebrand?
现在不是已经有部门 Isn't it now the Department of...
商业、企业和监管改革部 对吧 Business, Enterprise and Regulatory Reform, yes.
但我们这些老一辈的人 But us old-timers
总忍不住想用当年的说法 can't help but refer to it as we did in the glory days.
一旦拿到你的样本 Once you have your samples,
多久就能知道 how long before you think you'll know
更具体的结果 something a little more concrete?
好吧 Right.
我不该问的 明白了 Restraint. Understood.
看那
那些云可不是什么好兆头
风暴看起来很严重 我的朋友
哦 主啊 请保护我们远离邪恶
阿门
他们在说什么 What are they, uh, saying?
孩子们怎么样 How are the kids?
你看起来美极了 这位女士为什么要问这么多 You look fantastic. Why is this lady asking
他不可能知道答案的问题 so many questions that he can't possibly know the answer to yet?
他们说的到底是些什么 How kind of them to ask.
关于天气的事 Uh, something about the weather.
沙尘暴要来了 There's a storm coming.
拯救地球 拯救我们的地球 Save our planet! Save our planet!
伦敦
拯救我们的地球 Save our planet!
全世界的科学家 ...the world's scientists
为他们提供所有我们需要的证据 and given them all the evidence we need!
拯救地球 Save our planet!
拯救我们的地球 Save our planet!
让一下 Get out of our way!
这 这不是抗议 It-It's not a protest.
这是场腥风血雨 你确定 It's a bloody riot. Are you sure
要介入这一切吗 you want to get in the middle of all that?
我想不出有什么更好的地方了 I can't think of a better place to be!
在伦敦 就在议会旁边 Here in London, right beside Parliament,
在他们杀死我们所有人之前 one more attempt to wake the dead
我们又一次尝试大声抗议 before they kill us all.
气候是唯一影响我们所有人的事情 Climate is the only thing that affects all of us,
而今天 and today,
这意味着所有的抗议者和反抗议者 that means protesters and counter-protesters. I mean,
他妈的 for fuck's sake,
什么人想要抗议治愈我们的星球啊 what kind of a person wants to protest against healing our planet?
保护我们的星球 拯救地球 Save our planet! Save our planet!
港口官员得到了警报 Port officials were alerted
该船的船长以突然失去动力为由 when the ship's captain radioed a distress call,
通过无线电发出求救信号 citing a sudden loss of power.
这是过去24小时内北大西洋 This is the third such floundering of a ship
发生的第三起同类船舶事故 in the North Atlantic in the past 24 hours.
-嗨 -嘿 - Hey. - Hey.
-怎么样了？ -一切都好
这是给你的 This is for you.
好吧 给萨姆的 Well, Sam.
咖啡 谢谢
-《金银岛》 -他的最爱 对吧 - "Treasure Island." - His favorite, right?
嗯哼 关于一个爱冒险的小男孩的故事 Mm-hmm. About a boy on a great adventure.
它是印刷的 不是盲文版的 And it's in print, not braille.
我该怎么说呢 我是一个乐观主义者 What can I say? I'm an optimist.
谢谢你 Thank you.
所以 告诉我 So, tell me,
你家人都过得怎么样 how are the family holding up?
好吧 当萨姆第一次确诊时 Well, we were all so determined to see this through together
我们就下定决心要一起解决这个问题 但是 呃 when Sam first got his diagnosis, but, uh,
没错 压力很大 yeah, it's been stressful.
不得不说 当我看到安迪不在你身边时 I have to say, I was concerned when I saw
我很担心 Andy wasn't here with you.
他说他会来这里做手术 所以 He said he'll be here for the surgery, so...
你不相信他吗 And you don't believe him?
我相信 我没有 I do. I... don't.
我不知道 他 I... don't know. He's, um...
好吧 他会全力以赴 Well, he does what he can.
工作很努力 He does work hard.
如果你问他 他会告诉你他做了能做的一切 And if you asked him, he'd tell you he does his part.
他当然会 Of course he would.
无论如何 已经足够了 Anyway, enough about that.
你怎么样了 How are you?
我很 焦虑 I'm... nervous.
但也很兴奋 Excited.
为了让萨姆好起来 我已经准备完成这件事了 I'm ready for this to be done, for Sam to be well.
好让我回去工作 For me to get back to work.
领事馆给我安排了另一个职位 The consulate has offered me another position.
他们想让我回来 They want me to come back, which...
这对我来说真的很重要 really means a lot to me.
他们有谁能代替你 How could they replace you?
有像你这样的律师吗 A lawyer with your stature?
你只是出于好心 Now you're just being kind.
与尊重我的同事 Being with colleagues
在一起 who respect me.
我想你明白那种感觉 I think you understand that feeling.
没错 Yeah.
贸易工业部的代表 Is there something the representative
是否有事情还没有告诉我 from Trade and Industry is not telling me?
政府业务就是这样 只是政府业务 Government business is just that... government business.
你真的很擅长这样 You're really good at that.
和没说一样 The non-answer answer.
我感觉到我们之间存在信任上的沟壑 I am sensing a trust gap between us.
我完全同意 只是想弄清楚 I couldn't agree more. Just trying to figure out
你在这里到底在做什么 what you're actually doing here.
你知道我在这里做什么 You know what I'm doing here.
不要总是盯着我的肩膀 To not look over my shoulder too much.
这样准确一点 Precisely.
好吧 Right.
你好 欢迎
我们从常压蒸馏装置开始检查
我想测试一下原油和第一阶段的分离
你的第一印象是什么 What are your first impressions?
燃烧温度 Well, the combustion temperature
降低了0.8摄氏度 is point eight degrees Celsius too low.
粘度偏离了 The viscosity has deviated outside the parameters
两个极限值的参数 at... both limits, actually.
好的 Okay.
但这只是初步分析 But that's just a preliminary analysis.
显微镜
听着 我需要对所有的馏出液取样 Listen, I need to sample all the distillates.
这要花上一整晚的时间 It's gonna take most of the night,
所以 你最好找个地方 so, you might want to find some place
打发一下时间 to make yourself comfortable,
之后我们第一时间要去实验室 and, uh, we'll leave for the lab first thing.
实验室多久会出结果 How quickly will the lab be able to get back with results?
应该很快 但明天如果他们不能 Should be quick, but if they don't come in
在我航班起飞前把结果给我 before my flight tomorrow,
他们就得把结果发往巴黎 they can email me the results in Paris.
也就是到时候我在的地方 Because that is where I'm gonna be.
嘿 劳拉 Hey, Laura!
-你的酒 苏西 -啊 谢谢 - Here you go, Suzy. - Oh, thanks.
啊 我去 Aah! Fuck!
-哎呀 -呃 - Oh, well... - Uh...
真是悲催 That's tragic.
你该过去帮帮帮他 Maybe you should help him.
什么 What?
-别装作害羞的样子 -啊 - Don't play coy. - Ah.
哎呀我去 Oh, fuck.
你在调酒吗 是的话我也想来一杯 I'll, uh, have one of those, if you're making?
你这是在把你的安危交到我的手里 You're putting your life in my hands. Hmm.
我愿意冒这个险 I'll take my chances.
原来你是劳拉的朋友 Didn't know you were a friend of Laura's.
是的 Yeah.
她是个有趣的人 Yeah. She's an interesting one.
我也觉得是 I suppose.
有点争强好斗 A little, uh, aggressive.
这叫富有激情 Passionate.
我可比不上这样的正义斗士 Can't really compete with these justice warrior types,
-不是吗 -你刚刚不是说 - now, can I? - Didn't you say something
要给我调一杯酒吗 about making me a drink?
你们两个怎么样 And how are you two doing?
-今天还好吗 -卢卡斯 - How'd it go today? - Lucas...
雷古洛克医生说一切都很好 Dr. Leguarec... said everything's looking really, really good.
那我儿子呢 And what about my boy?
儿子你怎么样 How are you feeling?
很好 你知道 Good. Did you know
法国大奖赛要在下个月举行吗 the French Grand Prix is next month?
-是吗 -刘易斯·汉密尔顿会去参赛 - Is it? - Lewis Hamilton will be there.
那萨姆·耶茨也应该去那 Well, maybe Sam Yeats should be there, too.
真的吗 爸爸 我们能去吗 求你了 Really? Dad, can we go, please?
当然可以 I don't see why not.
妈妈你去吗 Mum?
我觉得你们父子俩去会玩得很开心的 I think you gents would have a wonderful time.
那你什么时候到这里 So, when will you be here?
我可能要通宵工作 Well, I'll be working all night, but
不过我订了明天晚上的机票 I booked a flight for tomorrow night.
-很好 -我会去的 - Right. - I'll be there.
这下某个小家伙要开心了 Well, I know that will make a certain someone very happy.
对吗 萨米 Won't it, Sammy?
爸爸 我能跟你说个秘密吗 Dad, can I tell you a secret?
买些花 Get Mom
送给妈妈吧 some flowers.
当然 我会的 You bet. I can do that.
-爱你哦 爸爸 -我也爱你 萨姆 - Love you, Dad. - I love you, too, Sam.
拜拜 Bye.
是米卡吗 Mika?
有人吗 Hello?
不得不说 西伦敦的郊外真是 Got to say, West London suburbs...
其实 这匹马是用来帮助萨姆的治疗的 Actually, we got the horse to help with Sam's therapy.
你为什么对环保事业如此投入 How did you get so into all this environmental stuff?
在我还小的时候 我母亲带我去了美国 My mom took me to the States when I was little.
-嗯哼 -北加州 - Mm-hmm. - Northern California.
-我们那时一起去游玩 -真好 - Back when Mom and I used to do things together. - Nice.
的确 风景很美 我们当时 Yeah, it was beautiful.
住在约塞米蒂的一间旅馆 We, um... we were staying in this lodge in Yosemite.
有一天 我们去爬山时 And one day, we went on this hike.
我和她走散了 And I just wandered off.
我完全迷路了 I got completely lost.
接着我在哪里看到了一些事 And something happened out there.
那些事现在很难说清楚 It's hard to explain right now.
但我并不害怕 But... but I wasn't afraid.
这让我相信一旦你看到了真相 And so I believe that once you've seen the truth,
你就有责任 then it becomes your responsibility
帮助更多人也了解到真相 to help other people see it, too.
怎么了 What?
没什么 只是 Uh, nothing. Just...
你跟我想象中的不一样 you're not what I expected.
劳拉 听着 L-Laura, look.
我是想说 I-I mean...
你在耍我吗 are you messing with me?
-因为我只是 -因为你什么 - Because I'm... - Because-because you're what?
因为你机智过人 雄心壮志 在大学里锐意进取吗 Super smart? Ambitious, working your way through uni?
我想说我只是个无聊的电脑怪咖 I was gonna say a boring computer geek
缺乏应有的社交能力 with questionable social skills.
在这场飞机失事中
共有278人遇难
目击者称飞机
似乎从空中径直坠落
进来
先生
萨米尔 有什么事吗？
有个坏消息
又怎么了
董事会拒绝了您的指令
什么时候
刚刚得到的消息
董事长被收买了 打电话给他
喂 你好
阿拉西德先生要求通话
是的 当然
也许你误会了什么
这不是一个请求
明白吗？
他们说董事长不在
这是在违抗命令 是赤裸裸地夺权
他一定知道石油出了问题
计划着用这个来对付我
我该做什么 先生
加倍安保力量
尽快确保我家人的安全
安迪在哪？确保他的安全
先生 夏马尔风暴要来了 Shamal storm coming, sir.
法鲁克 我们得飙车过去 We need to drive like hell, Farooq.
我们需要将这些样品送去卢茨拉的实验室 We need to get those samples to the Luzrah lab,
就像昨天那样 like, yesterday.
海洋问题：塑料污染
快啊 埃琳娜 快接电话 Come on, Elena. Pick up.
你好 我目前不方便接电话 Hi. I can't take your call.
请留言 Please leave a message.
-这是怎么了？ -电网出问题了
什么问题？
政府要求我们
将危重患者和术前患者进行转移
政府吗 转到哪里去？
好的 我们一有消息就通知你 Yeah. I'll call you as soon as we know.
有消息称英国范围内出现大面积断电 There have been reports of power outages across the U.K.
法国也是 手机信号断断续续的 And France. Mobile signal is patchy at best.
一些怪事发生在苏伊士运河的海运航道的油轮上 And now odd things are happening with tankers
造成了航道阻塞 in Suez blocking shipping lanes.
此时 他们表示有几百艘船 At this moment, they're reporting hundreds
在大西洋和太平洋海域停放 of ships down in the Atlantic and Pacific.
这些船都报告了 They're all reporting
-燃料问题 -他们是这么说的吗 - fuel issues. - They said that?
燃料问题 "Fuel issues"?
有没有任何一方表示他们的石油出了问题 Is anyone else reporting problems with their oil?
我们还在收集这类数据 We are still collecting data on that.
你还有事瞒着我 You're not telling me something.
三周前 政府开展了谈话 Three weeks ago, the government picked up chatter.
谈话 你们这些企业商业改革部的人竟然也可以 Chatter? I didn't realize you Business Enterprise folks
监听政府谈话 monitored chatter.
谈话主要讨论了计划针对 It centered around the impending attack
高价值石油行业资产的攻击 on high-value oil industry assets.
因此当我们了解到了这里的不寻常后 So, when we heard about the irregularities here...
你觉得这是一起蓄意攻击吗 So you think this is deliberate? An attack?
天哪 你打算什么时候才告诉我这个 Christ. When were you gonna fill me in on that?
不好意思
昨天晚上这里有个小男孩
叫萨姆·耶茨 他看不见
是的没错 我记得他
所有的病人都被转移了
-我知道 但转去哪间医院了 -你去问行政人员吧
不好意思 我必须得走了
小心 后面有车跟踪
怎么了？
我不知道 I don't know.
快踩油门
快走快走 加速
你原来会说阿拉伯语 And you speak Arabic?
开快点 加速
这是怎么了 什么情况 What is going on? What is that?
-你得开快点甩掉他们 -那些人是谁 - You got to get away from him! - Who are those guys?
来 低下身子 快点开 Come on! Stay down! Come on, let's go!
这到底是什么情况 What the hell is going on now?
糟了 Shit!
他们想要什么
完蛋 Shit!
小心
快快快 咱们走 Let's go! Let's go!
赶紧走 Come on! Come on! Move it!
对方有枪
-什么鬼 -趴下 - What the fuck?! - Stay down!
米卡 Mika?!
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
等一下 Wait!
趴下 Stay down!
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
拿着 Take it!
不要 No.
把枪拿着 Take the fucking gun.
恐怕你去不了巴黎了 I'm afraid you're not going to make it to Paris.